Los 10 calcos del español que te delatan en inglés

6 de julio de 2026

Puedes tener buen vocabulario, gramática sólida y años de experiencia, y aun así quedar en evidencia como hispanohablante en una sola frase. Lo que te delata casi nunca es una palabra difícil: es un calco, una frase traducida palabra por palabra del español que en inglés resulta incorrecta.

Los calcos son traicioneros porque suenan bien. Tu cerebro armó la frase perfectamente, pero en el idioma equivocado. Estos son los diez que más vemos, con la lógica detrás de cada uno.

1. "I am agree" → I agree

El clásico absoluto. En español uno está de acuerdo, y ese "estoy" se cuela como am. En inglés, agree ya es el verbo y no necesita ayudante: I agree. She agrees. Do you agree?

2. "I have 30 years" → I'm 30

En español la edad se tiene; en inglés se es. La misma trampa aplica al hambre, el frío y el miedo: I'm hungry, I'm cold, I'm scared (nunca "I have hunger").

3. "It depends of the client" → it depends on the client

"Depende de" te empuja hacia of, pero depend rige on. Las preposiciones casi nunca se traducen una a una: aprende el verbo y su preposición como un bloque único: depend on, dream of, consist of.

4. "I'll assist to the meeting" → I'll attend the meeting

Falso amigo doble. Asistir es attend; el inglés assist significa ayudar. Si le dices a tu jefe que vas a "assist the meeting", acabas de ofrecerte a servir el café.

5. "Actually, I work in Madrid" (queriendo decir actualmente) → currently

Actually no significa actualmente: significa "de hecho" y suele introducir una corrección. Si quieres decir ahora mismo, usa currently o at the moment. Un "Actually, I'm the manager" suena a "Te equivocas: el manager soy yo".

6. "Can I make you a question?" → ask you a question

En español las preguntas se hacen; en inglés se piden (ask). El mismo campo minado de make/do esconde "make a decision" (correcto), "do a mistake" (no: make a mistake) y "make homework" (no: do homework).

7. "I want to win more money" → earn more money

Ganar cubre las dos cosas; el inglés las separa: se gana (win) un partido o la lotería, se cobra (earn) un sueldo. Decirle a un reclutador que quieres "win more money" suena a plan de casino.

8. "People is very friendly" → people are

La gente es funciona en singular, pero people es plural en inglés: siempre people are, people were, people have. (Y everyone va justo al revés: everyone is.)

9. "The meeting was so boring, I was boring too" → I was bored

La trampa del -ing/-ed. Boring es lo que algo es; bored es lo que te hace sentir. "I'm boring" significa que duermes a la gente. El mismo par: interesting/interested, confusing/confused, exciting/excited.

10. "Please explain me the problem" → explain the problem to me

Explícame mete a la persona dentro del verbo; el inglés explain no acepta la persona justo después. La estructura es explain something to someone. Igual con suggest y recommend: "suggest me a restaurant" → suggest a restaurant (to me).

Por qué vuelven una y otra vez

Saber que un calco está mal no lo borra: vive en la memoria muscular que arma tus frases a toda velocidad, bajo presión, en emails reales. Por eso leer una lista como esta se siente útil pero cambia poco por sí sola.

Lo que funciona es el circuito aburrido y poderoso de siempre: detectar el error en tu escritura real, entender el porqué y practicarlo hasta que la versión correcta sea la automática. Cada uno de estos calcos cae con sorprendentemente pocas repeticiones bien apuntadas, siempre que algo los esté vigilando de verdad.